黄杲炘,1936年11月出生,毕业于同济大学,上海译文出版社编审,从事英语诗歌翻译。主要翻译作品有《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《英国抒情诗选》、《美国抒情诗选》、《英国抒情詩 100 首》、《美国抒情詩 100 首》、《坎特伯雷故事》、《秀发遭劫记》等,著有:《从柔巴依到坎特伯雷 — 英语汉译研究》、《英诗汉译学》等。其弟黄杲昶也是英语翻译。![]()
- 时代的要求这时代曾要求我们唱歌
- 春任什么也没有春天这样美丽
- 驳杂美荣耀归于上帝为斑驳的万象
- 四月的春天当四月带来阵阵甘美的骤雨
- 野金银花美好的花呀你长得这么秀丽
- 利奥体挽歌暗去的宽阔山谷中微风低低地在吹动
- 克拉丽在克拉丽的长眠地
- 六月的蕨草和石楠当时在那高地的顶部
- 磨坊主的女儿(选段)这是磨坊主的女儿
- 轻又柔的风轻又柔的风轻又柔的风
- 当我还没在生活里当我还没在生活里
- 小溪(选段)我来自鹬和鹭的栖息地
- 轻骑兵队的冲锋1
- 从前自由神坐在高山上从前自由神坐在高山上
- 一七八二年的英国和美国你呀你总把人员朝外派
- 尤利西斯这没什么好当个无作为的国王
- 提托诺斯树木会凋零树木凋零了会倒下
- 白日梦(选段)睡美人
- 圣阿格尼丝节前夜修女院屋顶的厚厚积雪
- 加拉哈爵士我快刀劈开人家的头盔
- 航行我们驶离涂红漆的浮标
- 朗斯洛特骑士与桂妮薇王后像平衡着苦与乐的灵魂
- 年轻女乞丐她两条手臂在胸前交抱
- 鹰他拳曲的爪子抓着巉岩
- 欢乐的地球,快朝东旋转欢乐的地球快朝东旋转
- 信札风向标静止在塔楼顶上
- 溅吧,溅吧,溅吧溅吧溅吧溅吧溅碎在
- 无声的话音当穿着黑衣的喑哑时刻
- 黎明黎明的殷红
- 恶棍之死先生你看到这匕首了别怕你不必闪避
- 橡树少年和老汉
- 歌鸫夏天呀已快来夏天呀已快来
- 花坛上的两种玫瑰玫瑰在这花坛上五十年以前
- “兄弟,你好,永别了”把我们划出德森扎诺再划到你们的锡尔米奥
- 早春上苍的神力又一次
- 致维吉尔罗马诗人维吉尔你歌唱
- 倘若爱真是爱倘若爱真是爱倘若爱属于我们
- 花呀,你长在墙缝里花呀你长在墙缝里
- 安魂曲她茅屋坐落在那里多美
- 花我曾在金玉般时刻
- 在考特雷茨山谷沿着整个山谷河水像白练在闪动
- 写在一位年轻女士照相簿上的诗行一翻开你终于交出来的照相簿
- 悼念集(27)任何心情里我不会妒忌
- 过沙洲日西落晚星出