早春


上苍的神力又一次
使万物焕然一新,
犁过的红色山坡上
笼着可爱的蓝顶,
乌鸫在尽情地欢唱,
画眉同样在啼鸣。

天堂开启了一扇门;
从那玻璃般天上,
一架雅各之梯伸到
草在变青的地上,
墙似的大山虽然高,
小天使上下飞翔。

他们的面前急雨飞,
嫩芽一个个爆出,
平野上是一派光明,
水面上波光闪忽;
他们的手撒出星星,
一颗颗撒入林木。

林子里有清新的风,
它吹得又轻又柔;
这柔风来自大海里,
来自沙滩的尽头,
是沉睡大海的气息——
听到它的是平畴。

搏动的热血,要追随
这种季节的吸引!
心儿啊,看看这上下,
这宁静无忧光景——
暖洋洋就像藏红花,
又像雪花莲纯净!

过去和将来现又隐,
只因有点中了魔;
山谷里隐约光一点
是远远的蓝沼泽,
而在声音和气味上
感应却多么微弱!

直到你这扑闪的鸟
亮出格格的欢啼,
才触动缥缈的想象——
受了这轻轻刺激,
顿时让词语的铃铛
千变万化地敲起。

因为,苍天的神力
使万物焕然一新;
销尽了寒冬的冰霜
把露珠洒满花径;
乌鸫在尽情地欢唱,
欢唱的还有诗人。


作者
丁尼生

译者
黄杲炘

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:照朗
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论