致维吉尔

罗马诗人维吉尔，你歌唱

伊利昂巍峨的神殿烟燎火摧；

唱伊利昂覆灭、罗马崛起，

还唱征伐、孝心和狄多的柴堆；

你热爱美景又主宰文辞，

《工作与时日》的作者比不上你；

你所有那些精铸的想象

让多少黄金般词句烁烁闪熠；

你赞颂麦浪、林地和农田，

赞颂马、牛群、葡萄园和蜂房；

一位位缪斯的全部魅力

常凭你的一个字而鲜花怒放；

你歌唱欢乐的蒂狄卢斯，

唱他在山毛榉的荫下吹牧笛；

你歌唱善歌的森林之神——

欢笑的牧人用鲜花将他捆起；

你讴歌波琉，你为再一次

享受极乐的岁月而满怀豪情，

也为夏日没有蛇的草地、

未耕的原野、无船的海而欢欣；

你呀，看到天地间的万物

都在天意的安排下一一行动；

你那种忧伤更显得崇高——

是为人类难测的命运而悲痛；

你是已逝年代中的灯盏，

是太阳仍为这缥缈人世镀金辉；

你是那冥界里的金树枝——

君主和王国一去那里就永不回；

如今你广场上不再喧响，

所有紫袍恺撒的穹顶已塌落——

尽管你翻江倒海的韵律

永远让人们追想到罗马帝国——

如今奴隶制的罗马已消亡，

自由人的罗马已经站稳了脚；

我虽属于这北方，这一度

同全体人类分离的北国之岛，

要向你这曼图亚人致敬，

因为在语言所铸成的韵律里，

数你运用的最高雅雄健——

我从幼年起就已深深热爱你。