城市


你说,”我要去另一个国度,另一片海洋
去找另一个城市,比现在这个强
在这里我无论怎样努力,命运总是将我击败
它把我的心──像一具死尸那样──埋葬
还要多久,我的灵魂才能摆脱这片荒野
举目四望,所见一切
无非是我生命的黑色废墟
那被我荒度和摧毁了的岁月”

你找不到另一个国度,另一片海洋
这城市将尾随着你。你逛的小巷还是同样的小巷
你住在同样的街区上,生活、衰老
住在同样的房子里,直至白发苍苍
你到达的城市永远是同一个。别指望别样──
没有船只等你起航,没有道路待你远行
在这个角落里你毁坏了你的生命
等于是在整个世界里毁坏了它


作者
卡瓦菲斯

译者
刘淼

来源

http://nana.blog.paowang.net/2010/01/14/%E5%8D%A1%E7%93%A6%E8%8F%B2%E6%96%AF%EF%BC%9A%E3%80%8A%E5%9F%8E%E5%B8%82%E3%80%8B/


报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《城市》  https://mmbizurl.cn/s/eQWmywhdl  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论