这是遗忘


我发誓我连她的名字也不记得了,
但至死我都会称她为“玛丽亚”,
这并不是出于诗人的任性:
而是因为她身上城镇广场的气息。
那个年代呀!我像个稻草人,
她,一个苍白而阴郁的年轻女子。
某个下午放学
得知她突然意外死亡,
听到消息我非常震惊
流了一滴眼泪。
是的,我这个坚强的人,
只流了一滴眼泪。谁信呢!
倘若这些人传达的消息属实,
那么我应当确凿无疑地相信
她死时嘴里含着我的名字,
这使我惊讶,因为
在我心里她不过是个朋友罢了。
与她的交往局限在
一些简单的礼节性招呼,
只说过一些话,一些话罢了,
偶尔谈论过有关燕子的话题。
我是在老家认识的她(老家
现在已经变成一堆灰尘),
除了成为一个多愁善感的姑娘
我从未察觉她将有其他命运。
于是我开始用“玛丽亚”
这个神圣的名字称呼她,
这足够证明
我理论的准确性。
或许我吻过她,
但,难道不是人人都吻自己的好友吗?
尽管如此,请相信
我完全不确定自己是否有过这样的行为。
我不否认我曾经喜欢过她
那种空灵的朦胧不清的陪伴
那种让家里的花草熠熠生辉的
宁静的灵魂。
我绝不能否认
她的微笑曾经非常重要,
也无法忽略她那连石头都
可以感染的气质。
另外补充:黑夜是她眼睛笃实的源泉。
但,即便如此,你们必须明白
我并不爱她
顶多是对生病的亲戚
所怀有的那种隐约不清的感觉。
但是,令我至今惊叹不已的是,
她临死前嘴上挂着我的名字,
这是个既离奇又特别的事情,
她,完美无瑕的重瓣玫瑰,
她,曾经确凿无疑的灯光。
那些从早到晚抱怨
无情世界的人们
是有道理的,他们很有道理
这个世界连静止的车轮都不如:
坟墓都比它光荣,
一片发霉的树叶都比它可贵
确实没有什么是真实的,
没有什么是永久的,
包括旁观者的有色眼镜。

今天是春季蓝色的一天,
感觉我将死于诗意,
将死于我不知如何称呼的
著名的忧伤的女子。
我只知道她像只失控的鸽子
曾经穿越此世:
而我,无意中,
就像忘记生活里其他一切,
缓慢地,忘记了她。


作者
尼卡诺尔·帕拉

译者
莫沫

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论