The Seine keeps flowing

米拉波桥下塞纳河滚滚的流

under the Mirabeau Bridge -

我们的爱情一去不回头

and our loves also -

哪堪再回首

I need to remember that

为了欢乐我们总是吃尽苦头

joy always follows sorrow.

夜幕降临钟声悠悠

And when night's bell tolls

时光已逝惟我独留

the days take their departure -

I alone remain

我们脸对着脸手拉着手

那永恒的目光

Holding hand in hand,

在我们臂膀的桥下

let us sit face to face while

漾着疲惫的涟漪消逝在尽头

underneath the bridge

of our arms pass eternal

夜幕降临钟声悠悠

gazings on such weary waves.

时光已逝惟我独留

And when nights bell tolls

爱情如滔滔江水滚滚而去

the days take their departuure -

永远不再回头

I alone remain

岁月是这样的缓慢

希望强烈难羁留

Love is flowing fast

away, just as these flowing

夜幕降临钟声悠悠

waters flow away

时光已逝惟我独留

slow as life itself flows by -

how violent Hope becomes.

日复一日周复一周

岁月滚滚

And when the night's bell tolls

爱情已休

the days take their departure -

恰似这塞纳河水一去不回头

I alone remain

夜幕降临钟声悠悠

The days passing by,

时光已逝惟我独留

the weeks passing by - and yet

neither our past time

nor our loves return - under

Mirabeau Bridee flows the Seine -

And when night s bell tolls

the days take their departure -

I alone remain