1939年9月1日

我坐在第五十二大街

其中一个下等酒吧

疑虑又害怕

当聪明的希望已到期，

低俗而不诚实的十年失效：

愤怒和恐惧的电波

在地球上那些明亮

和暗淡的土地循环，

侵扰我们的私生活；

那不宜提及的死亡味

冒犯着这九月的夜晚。

准确的学问可以

发掘这整个冒犯，

从路德直到现在

它驱使一个文化疯狂，

看一看林茨出了什么事

是什么巨大的心像制造

一个精神变态的神祗：

我和公众都知道

学童们都学了些什么，

他们被邪恶侵袭，

就用邪恶来回报。

流放的修昔底德知道

一篇演讲能说的一切，

关于民主政体，

以及独裁者们的作为，

他们对一座冷漠的坟墓

倾吐老年的垃圾；

他在书中分析过的一切，

那被赶走的启蒙，

那成了瘾的痛苦，

管理不善和悲伤：

我们全都要再遭受一次。

盲目的擎天大厦利用

它们充分的高度宣告

集体人的力量，

每一种语言都争相

把徒劳的托词

倒进这中立的空气：

但谁能活得长久

在欣快症的梦里；

望着镜子他们看到

帝国主义的面孔

和国际坏事。

酒吧里一张张面孔

紧挨它们划一的日子：

灯光一定不可熄灭，

音乐一定要永远响着，

所有的习俗都共谋

将这个堡垒当成

家中的摆设；

免得我们看出自己在哪里，

迷失在闹鬼的树林，

害怕夜晚的儿童

从未有过快乐或满意。

重要人物喊出

最浮夸的好战废话

仍不如我们的愿望粗俗：

疯子尼任斯基写到

佳吉列夫，

道出常人的真实心态；

因为错误繁殖于

每个男人和女人的骨子里，

渴望它不能拥有的东西，

不是爱大家

而是被独爱。

从保守的黑暗

进入道德的生活

走来密集的上班乘客，

重复他们早晨的誓言，

“我要对妻子忠实，

我要更专心地工作”，

而无助的管治者醒来

继续他们强迫性的游戏：

谁可以解救他们，

谁可以接触聋人，

谁可以替哑吧说话。

我只有一个声音

去拆开摺起的谎言；

耽于酒色的普通人

脑中罗曼蒂克的谎言；

和使大楼摸到高空的

当权者的谎言：

没有国家这回事

也没有人独存；

饥饿不允许选择

无论公民还是警察；

我们必须相爱或者死亡。

在夜空下一筹莫展

我们的世界躺在昏迷中；

然而，偏布于各处，

总有讽刺的光点

闪现于正义

交流讯息的地方：

但愿我，虽然跟他们一样

由厄洛斯和尘土构成，

被同样的消极

和绝望围困，能呈上

一柱肯定的火焰。