新生儿降生


每当新生儿降生,那三个演员的
身旁,总站着四类看不见的观众,
那虚伪的孪生子,那堕落的人类天性。

左边的人,他们记得充满艰辛的童年,
右边的人,他们已忘了为何曾如此快乐,
上面的人正儿八经端坐,他们最为果断,
下面的人得整天跪着,试图以此脱离控制。

四个声音在每年圣诞节的寂静中都可听闻:
接受我的友谊,要么去死。
我会维持秩序,没太多事情会发生。
带给我好运,我自然会支持你。
我嗅到了血腥味儿和一个疯人辈出的纪元。

但那三个家伙什么也没听见,对风景,对其中的
城镇、河流和精妙的打油诗甚至也毫无觉察。
他,众神之父,为他们野性未驯的夜晚感到悔意,
哭喊道:为何她得饱受折磨?这都是我的错。

又一个处女,在低声轻语:未来将永不受苦。
而“新生命”笨拙地推开它的家门,开始
在“真理”中乱摸一气,寻找着速成捷径,
到最后,似乎总会以某种可怕的失败而告终。


作者
W·H·奥登

译者
马鸣谦

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论