猫头鹰

下山时我开始饿了，但不致饿死；

冷了，但体内有一颗足以抵御

北风的心；浑身疲倦，但因此

屋檐下的安歇将是最美妙的事。

在这所小客栈，有食物、炉火和休息，

我知道自己是多么饥饿、寒冷和疲惫。

整夜都是宵禁般的寂静，除了

猫头鹰的叫声，一种忧郁至极的哭泣

清晰而悠长地抖落在山岗上，

没有愉悦的音符，没有嬉戏的缘由，

当我走进去，它却素朴地传递了一些我常避开

而其他人也不会告知我的东西。

我的食物带有盐味，我的睡眠也是，

在猫头鹰的声音里，一切都带有盐味而且使人清醒，

它为所有躺在星光下的人们说话，

包括士兵和穷人、那些没法高兴的人。