园丁

我们所有人都是魔鬼的臣民。不论在我们的肉体里,还是在处理日常事务的过程中,在魔鬼统治的世界里,我们都是他的客人。作为神,他是我们的主人。这就是为什么我们所吃的面包,所穿的衣服,甚至呼吸的空气,我们赖以生存的一切,都在他的掌控之下。——马丁·路德,评迦拉太人,第三章

创造亚当和夏娃另有目的
不是要让他们向世间的王子兼主人躬身
时间之外还有另一个地球,是送给他们的礼物
那里阳光普照,福佑无边
一个头发花白的园丁,尽职照看着树林
尽管那个世界没有他想要的那样光明
像是戴着野外镜,一天天、一个个世纪从他眼前流走
他盯着所有的活计,一开始就进展不错
对知识的渴求会让心灵难以餍足
让肉身易受伤害
——他如此警告,心想到头来还是于事无补:
他们早有准备,决然上路
他藏在树叶间,陷入沉思的悲伤
他看到喷薄的火焰,还有桥梁、房舍和轮船
夜空中的飞机像是明灭的火星
撑着华盖的床榻,黯淡的战场
哦,我可怜的孩子们:你们为何如此心急
赶着去看大漠之上那具咧着黄牙的头骨?
只为了用衬裙和兜裆布裹住你们的下身?
只为了发现事物因果的环链?
他——我的敌人——走过来了。他会说:
试试吧,只要试一下,你们都能变神灵
种种爱欲和罪恶,像成群的仆人赶来
伺候神灵——没错——可惜他们是跛足的神灵

我可怜的孩子们,要等一座弃园
再度繁盛,路途何其漫长!

你们将沿着菩提树的小径返回一座门廊
园圃里长有洋苏草和百里香,馥郁芬芳
你们真有跃入深渊的必要吗?
真的要构筑体系,弃我
永久呵护的神话于不顾?
因为圣书里揭示了真相:我是人的面庞。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
梅申友

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论