回到1880年的克拉科夫


就这样我从大城市回到这里,
来到一个小镇,它座落在教堂山下有王室墓地的
一个狭谷。来到高塔下的一个广场
而尖锐的小号在中午回响,撕心裂肺
因为鞑靼人的箭
再一次射中小号手。
而鸽子飞起。戴鲜艳方巾的女人卖着花。
成群的人在教堂哥特式门廊闲聊。
我装书的行李箱抵达,此刻即是永远。
关于我勤勉的生命我所了解的:它在活着。
脸庞在记忆中比在达盖尔银版相片更苍白。
我无须在每个早晨写备忘录和信件。
其他人将接管,总带着同样的希望,
我们所知的那一个愚蠢无知而献出我们的生命。
我的国家将保持现在的样子,帝国的后院,
带着地方性的白日梦照料着它的屈辱。
我敲着我的手杖,去作一次早晨的散步:
老人们的位置为新的老人所代替
而在身着窸窣裙子的姑娘们一度溜达的地方,
新来的女孩子们正在溜达,为她们的美而骄傲。
而孩子们滚着铁环滚了半世纪多。
地窖里补鞋匠从他的工作台往上看,
一个驼背人怀着内在的悲伤经过,
然后一个时髦女人,一个致命的罪的肥胖图像。
所以这尘世持续着,在每件细小的事
和人们的生活中,不可逆转。
而这似乎是一个安慰。去获得,去失去?
为了什么,如果这世界无论如何将忘记我们。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
连晗生

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论