咒语

人类的理性美丽而不可战胜。 

没有栅栏，没有铁丝网，没有化成纸浆的书， 

和流放的判决能压倒它。 

它用语言创立了全人类的观念， 

引导我们的手，我们用大写字母写下 

真理和正义，谎言和压迫用小写字母。 

它把应该放在上面的事物放在上面， 

是绝望的敌人和希望的朋友。 

它不分犹太人和希腊人，或奴隶和主人， 

把世界的产业交给我们去管理。 

它从痛苦辞语的粗俗噪音中 

解救出朴素而明晰的语句。 

它说太阳下面都是新的事物， 

张开过去冻结的拳头。 

美丽而又年轻的是菲罗-索菲亚③ 

和诗歌，她的服务于善的助手。 

昨天自然才迟迟祝贺她们的诞生， 

这消息被独角兽和一个回声带到群山。 

她们的友谊美好，她们的时间没有终结。 

她们的敌人把自己交给了毁灭。 

伯克利，1968 

① 菲罗-索菲亚，哲学一词的拟人化