在米兰


那些年代很久远了,我的和不属于我的, 
当有人在意大利写了首诗, 
讲着锡耶纳田野的夜晚 
或在西西里岛废墟上的蝉。 

夜里我们久久漫步在教堂广场。 
他:我过于政治化了。 
而我多少做出了下面的回答: 

要是有根钉子在你鞋里,会是怎样? 
你喜欢那根钉子吗?和我一样。 
我喜欢葡萄园里的月亮, 
当时你看着阿尔卑斯山高处的雪。 
我喜欢黎明的柏树 
和山谷里淡蓝色的空气。 

我会当即写一首歌 
有关桃子的味道,在欧洲的九月。 
没有人指责我的生存没有欢乐 
或不留意身边经过的女孩。 
我不否认我吞下了 
所有现有的花。吃掉所有的颜色。 
我徒劳地毁坏着这个世界 
四十年了,一千年也不够。 
是啊,我愿做一个五种感官的诗人。 
这就是为什么我不想自己适合于一种。 
是啊,思想比柠檬这个词分量要轻 
这就是为什么在我的词语中我不碰水果。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
张曙光

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论