黄金和宝剑

“一切都是我的，”黄金说，

“一切都是我的，”宝剑说。

“我可以买到一切，”黄金说，

“我可以取得一切，”宝剑说。

***

不知在哪儿，但不在这里，

有一位可敬的勋爵弥达斯，

他生来平庸，又卑劣奸巧——

为了不在险恶的宦途上摔跤，

他便爬上了高高的官阶，

俨然成了个著名的老爷。

关于弥达斯，还得说两句：

他的脑子实在浅薄无比，

既没有计谋，也不会思维；

丝毫说不上光辉的智慧，

他的脾性也不很果敢，

因此显得冷漠而傲慢。

他那些谄媚者真的不知道

用什么词语恭维他才好，

便齐声颂扬他为人精明……

***

你的猜测完全是胡思乱想，

我的诗简你根本没有读透，

我知道你是赌台上的贼汉，

难道从此以后你就戒了酒？

***

要是我能在普列奇斯坚卡的

一片昏暗中把波将金娜找到，

那就让人在后代的名单中

把我的名字和布尔加林写在一道。

***

为什么我会对她如此迷恋？

为什么我得和她各奔前程？

假如我那茨冈人的生活

不是如此把我放纵娇宠。

——

她那么多情地对您凝睇，

她那么随意地对您喁喁低语，

她那么优雅地嬉戏游乐，

她的明瞳如此充满情意，

昨晚她又是那么巧妙，

从准备好晚餐的桌子底下

向我伸过来她的小脚。

***

不，我不喜欢发狂一般地作乐、

感官的兴奋、醉生梦死和狂热，

不喜欢醉酒女人的呻吟和狂叫，

当她像毒蛇在我的怀抱里盘绕，

用一次次火热的抚爱和鸠毒般的热吻

催促着那最后战栗时刻的来临！

啊，我顺温的美人，你更可爱！

啊，我为你而幸福得像丢了魂魄，

当你对我久久的恳求表示了应允，

委身于我，虽然温柔，却不动情，

你羞怯而冷静，对我的雀跃欢欣

只微微地回应，却屡屡充耳不闻，

可是后来你却越来越快乐，

终于不由自主地和我共燃爱火。

***

你用文明让理智焕发出光芒，

你看见了真理的清澈纯净光辉，

你满怀柔情爱上异国的民族，

却明智地憎恨自己国家的族类。

当沉默的华沙毅然揭竿而起，

整个华沙为暴动而沉醉激昂，

一场殊死的搏斗…………开始，

到处在高呼：“波兰没有灭亡！”

当季比奇……………………

当巴黎的三教九流各色人等

在讲坛上大呼小叫…………

你却为莱莱韦尔的健康干杯痛饮。

由于我们的失利你高兴得直搓手，

你带着狡黠的微笑听取消息，

当…………仓皇逃跑，

我国荣誉的军旗也纷纷倒地。

……华沙的暴动……

…………在烟雾里。

你垂下头颅，痛苦地号啕大哭，

像犹太人为耶路撒冷痛哭流涕。

***

啊，不，我并不厌倦生活，

我热爱生活，我要活下去，

心灵并没有完全冰冷，

虽然我已把青春虚掷。

对于我想知道的事情，

对于美梦的种种想象，

对于感情…………一切，

我还像以前一样向往。