题投骰者雕像

少年走了三步，弯下腰，一只手用力

撑住膝盖，另一手举起百发百中的骰子。

他瞄准着……走开！让一让，好奇的人，

到一边去，别妨碍俄罗斯人豪爽的游戏。

***

昨天晚上，雷拉

冷淡地离开了我。

我说：“且慢，哪里去？”

她反唇相讥，回答说：

“你的头发已经白啦。”

我回答这不逊的女人：

“鲜花不是天天好！

黑色的麝香到如今

也会变成臭樟脑。”

雷拉不听我的话，

她只对我笑了笑，

还说：“你自己也知道，

麝香用来送新人，

对死人才用樟脑。”

***

从西方的大海到太阳升起的东方之门，

没有多少能人能够清楚地区分

祸殃和永恒的幸福……理智难得让我们

相信……………………………………

——

“请赐给我长寿，让我长生不老！”

您总习惯于随时随地向宙斯祈祷，

向他不断地祈求——然而漫长的一生

又会遭遇多少灾难！首先，犹如伤痕，

脸上将布满皱纹——这张脸

…………………………会改变。

***

善于鉴赏巨大精神财富创造的才俊，

英国行吟诗人之友，古罗马缪斯的情人，

你又在招引我去开掘深厚的古代巨著，

你又对我…………………………嘱咐。

我告别……………美梦和苍白的理想，

准备去同尤维纳利斯搏斗一场，

我这个缺乏经验的诗人答应过用诗章

去郑重翻译他那些严谨而艰涩的诗行。

但是当我翻开他那严整的作品，

却无法克制令我战栗的羞恶之心……

不知羞耻的诗句赤裸裸地突出性爱，

音韵迸发出的和谐令人感到诡怪，

一幅幅古罗马人淫荡的…………景象

***

阿方索纵身骑上马背，

店主连忙把马镫拉住，

“先生，您且听我一句话：

这个时候可不宜上路，

山里很危险，眼看天快黑，

下一家客栈离这儿很远。

留在这儿吧，晚饭已备好，

房间里壁炉的火已点燃；

卧榻已铺好，您需要休息，

您的马也会牵去马栏。”

“不管昼夜，只要有路在，

出外旅行我已经习惯。”

他回答。“要是有所畏惧，

我岂不有失绅士的体面；

我是个贵族，鬼怪或盗贼

都不能阻止我往前赶路，

我是在执行我的公务。”

于是阿方索策马前行，

马儿小跑前进。他面前

是一个狭窄而荒蛮的山谷，

大路从这里进入深山。

他终于走出狭窄的山谷，

他看见了一幅怎样的图画？

周围是荒漠、光秃的旷野……

路边戳着一座绞刑架，

绞架上吊着两具死尸，

他一走近那两具尸体，

黑压压的群鸦就呱呱叫着，

刷地从那里一齐飞起。

那是两具茨冈人的尸体，

两个著名的首领兄弟，

为了警诫其他的盗贼，

他们早就被绞死在那里。

老天用雨水冲淋他们，

炎热的太阳把他们晒干，

荒漠的狂风摇晃着他们，

乌鸦在他们身上饱餐，

百姓中流行着一种传说：

夜里他们都挣脱绞索，

通宵达旦自由地游走，

去报复仇敌犯下的罪恶。

阿方索的马打了个响鼻，

从两具尸体旁边走过去，

然后轻快地奔驰起来，

载着它那无畏的骑士。

***

把树林和自由忘记干净，

笼里的黄雀在我的头上

啄食着谷子，泼溅着水珠，

唱着动听的歌，得意洋洋。