题卢库卢斯之病愈

仿拉丁诗人

你已奄奄一息，年轻的富豪！

你听见悲伤的朋友们在哭泣。

死神为了你已经走进了

你那玻璃大厅的门扉。

他好像一个耐心的债主，

从一大清早就来到这里，

默默地伫立在前厅里面，

站在地毯上，寸步不离。

在你那昏暗的房间里面，

阴沉的医生们正窃窃私议。

一群食客和喀耳刻满脸

愁云，个个都焦躁忧虑；

忠实的奴仆们长吁短叹，

为你向诸神频频祈祷，

他们六神无主，神秘的命运

将如何决定，他们全不知道。

就在这时候，你的继承人

像饕餮的乌鸦扑向死兽，

他正害着贪欲的热病，

对着你脸色发白，浑身战抖。

他那舍不得多用的火漆

已经封闭了你的账房；

他以为在尘封的故纸堆里

已扒进了一座座金山。

他想：“如今我已经不必

在权贵的家里照看孩子，

我自己就要成为权贵；

再说，地窖里还有粮食。

我要奉公守法——这又何妨！

对妻子也不须锱铢必较，

对于那些公家的木柴，

从今我再也不去偷盗！”

但你活过来了。你的朋友

都欢天喜地，拍手庆贺；

奴仆们也像善良的家人，

彼此亲吻，个个乐呵呵；

医生们兴奋得抬起了眼镜，

棺材店老板则垂头丧气，

于是乎总管把他和继承人

双双从家中轰了出去。

就这样，生命回到了你身上，

带着它全部诱人的力量；

请看吧：这是无价的礼物，

它呀，值得你好好地安享；

欢乐地度过它吧，日月如梭，

是时候了！找一个美女成亲，

把她带进辉煌的金屋，

诸神会祝福你们的婚姻。