译谢尼埃诗

忌妒成性的妻子把肯陶洛斯

复仇的馈赠，一件染毒血的外衣，

交给阿尔喀得。阿尔喀得穿上这赠品，

含毒的神血立刻流遍他全身。

他痛苦不堪，在深夜号叫折腾；

使劲用双脚踹着埃塔的山峰，

他拉弯、折断树木，拔出的树桩

高高地垒成堆；他用手把树桩堆放

在一起，把篝火点燃；他登了上去；

一动不动地在篝火上往天穹凝睇，

腋下夹着棒槌，涅墨亚狮子的毛皮

铺在脚下。起了风，唿哨和吼声响起：

篝火猛燃着，一会儿火焰呼呼响，

把英雄不朽的灵魂带上天堂。