斯坚卡·拉辛之歌

1

沿着宽阔的伏尔加河，

划来船头尖尖的木船，

划船的水手个个勇猛——

都是年轻的哥萨克好汉。

船尾坐着他们的首领，

斯坚卡·拉辛威严肃穆。

他面前有个美丽的少女，

那是被俘的波斯公主。

拉辛对公主看也不看，

只是望着伏尔加母亲河，

威严的拉辛缓慢地说：

“你好啊，亲娘伏尔加！

我从小就受到您的哺育，

漫漫长夜你摇着我入睡，

保护我不畏惧风高浪急，

你善待我的哥萨克弟兄，

可我们从没有祭奠过你。”

威严的拉辛跳起身来，

一扬手抓住了波斯公主，

美丽的少女被扔进波涛，

成了祭奠母亲河的礼物。

2

斯坚卡·拉辛

有一次贩运货物，

来到阿斯特拉罕城，

督军看见了他，

命令他纳税进贡。

斯坚卡·拉辛

献上柔软的锦绸，

献上柔软的锦绸，——

锦绸柔软金灿灿。

督军贪得无厌，

又向拉辛要皮袍。

他要昂贵的皮袍，

他要新做的皮袍，

一件要海狸皮袍，

一件要黑貂皮袍。

斯坚卡·拉辛

没有给督军皮袍。

那位督军说道：

“斯坚卡·拉辛，

快把皮袍脱下来，

你给，说声谢谢；

不给，把你吊起来！

吊在绿色的橡树，

吊在旷野空地，

再给你披张狗皮！”

斯坚卡·拉辛

琢磨琢磨说道：

“好吧，长官大人，

请你拿走皮袍，

请你拿走皮袍，

不要再叫嚷吵闹。”

3

不是人叫嚷，不是马奔腾，

不是野外传来的喇叭声，

那是暴风雨喧哗、咆哮、

水流倾泻，夹杂电闪雷鸣。

暴风雨呼唤我斯坚卡·拉辛，

快到蓝色的海洋上去驰骋：

“鲁莽的青年，剽悍的暴徒，

无所畏惧，你是造反的好汉，

快驾起你行驶如飞的小舟，

快扯起亚麻布缝制的船帆，

走遍蓝色大海，无人敢阻拦。

我将为你驱赶来三条海船：

第一条船上装满了黄金，

第二条船上载满了白银，

第三条船上有你中意的女人！”