第十诫


决不能贪图他人的财物,
主啊,你对我这样吩咐;
可我怎能控制脉脉柔情?
你知道我的能力有限度。
我并不想要把朋友欺侮,
也不妄想占有他的庄园,
他的犍牛我不想要,不,
我看待一切都平静坦然:
他的房屋、牲畜、奴仆,
富贵荣华我统统不羡慕。
但假如他有美貌的女奴,
我便不能自持,我的主!
假如他的伴侣姿容妩媚,
生就了一副天使的眉目,——
啊,公正的主,请宽恕,
我对他的艳福心怀嫉妒。
谁能够主宰自己的心灵?
谁甘心徒劳无益地忙碌?
目睹美人儿怎能不动情?
谁又不向往天堂的幸福?
望着她,我会烦恼感叹,
但是严守本分决不唐突,
决不去迎合内心的欲念,
我在沉默之中暗自痛苦……


作者
普希金

译者
谷羽

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论