冬天的早晨

严寒和太阳：奇妙的白天！

俏丽的朋友，你还在睡眠；

该起了，美人儿，快醒醒！

快来吧，你是北方的星辰，

迎着阿芙罗拉这曙光女神，

睁开你柔情脉脉的眼睛！

可记得，昨夜晚风雪凶猛，

乌云翻卷遮蔽了阴霾天空；

月亮就像个苍白的斑点，

从云层缝隙流泻昏黄的光，

你坐在房间里满怀着忧伤，

现在，请你快往窗外看……

请看辽阔的天空一派蔚蓝，

雪笼原野犹如华丽的地毯，

在太阳照耀下闪闪发光，

树林透明呈现乌黑的轮廓，

蒙着霜雪的云杉泛出绿色，

结了冰的小河显得晶亮。

琥珀般的霞光照亮了房间，

屋子里面的壁炉已经点燃，

劈啪响的干柴冒出火苗，

躺在暖炕上遐想格外舒心。

你可知道：及早吩咐仆人

该把棕色骒马套上雪橇？

好朋友，让我们策马扬鞭，

驱动雪橇驶向早晨的雪原，

任凭马蹄匆匆一路飞奔，

我们要巡视空荡荡的旷地，

探望树林，它曾一度茂密，

探望我魂牵梦萦的河滨。