给卡尔梅克姑娘

别了，可爱的卡尔梅克姑娘，

游牧民族令人赞赏的习尚，

差一点儿把我的主意打乱，

吸引我追随着你的大篷车，

在辽阔的草原四处游荡。

自然，你的眼睛过于纤细，

鼻子过于扁平，前额太宽，

你不会柔声细气地讲法语，

你的双腿也没有穿绸裹缎，

你不会在茶炊前撕碎面包，

模仿英国人的生活习惯。

你不为《商玛尔》拍手叫好，

对莎士比亚也不轻易赞叹，

当你的头脑什么也不思考，

并不沉浸于无边的梦幻。

你不会低吟：“他在何方？”

也不能在舞会上舞步翩翩。

这又何妨？只需半个小时，

趁着仆人备马套车的时刻，

我一心一意仔细地观赏

你的目光和野性的姿色。

朋友们！横竖还不一样：

为无聊的心儿寻求寄托，

在华丽客厅，在时髦包厢，

或是在游牧民族的大篷车？