箭毒木


在贫瘠、荒凉的旷原,
在蒸腾着炎热的土地,
箭毒木像威严的哨兵,
在天地之间傲然屹立。

蛮荒的自然干渴焦灼,
生它的时候满怀怒气,
用毒液浇灌了它的根,
阴森的绿叶长在树枝。

一滴滴毒汁渗透树皮,
中午燥热时化为毒气,
到傍晚时刻渐渐冷却,
凝成黏稠透明的晶体。

鸟儿不敢飞向箭毒木,
老虎也怕,只有黑风
有时候吹向死亡之树,
但离开时风已经中毒。

迷路的乌云偶尔经过,
雨滴淋湿茂密的树叶,
顺树枝向下流淌毒汁,
树下的沙土滚烫火热。

然而人却以威严目光,
逼迫人去找这棵毒树,
那个人只能遵命出发,
转天早晨带回了箭毒。

双手献出致命的树脂,
枝上的叶子已经干枯,
那人的额头一片惨白,
上面布满了滚滚汗珠。

献出了箭毒随即栽倒,
在帐篷里面一命呜呼,
驯从的奴隶注定死亡,
主宰他的是无敌君主!

骄横的君王一声令下,
毒液涂抹所有的箭镞,
毒箭射向四周的邻邦,
射出死亡,射出恐怖!


作者
普希金

译者
谷羽

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论