阿尔贝里哥修士与布兰卡·多里亚

冰层受苦人当中有一个人

这时向我们喊道：“哦，狠心的魂灵，

既然你们来到这最后一环地层，

就替我把脸上的坚硬面纱揭除，

让我在泪水冻成冰块之前，

能稍微发泄一下压抑我心灵的痛楚”。

因此，我对他说道：“你若想要我助你一臂之力，

就告诉我你是谁，而我若不能把你解脱，

就该让你沉入这冰糊的湖底”。

于是他答道：“我是阿尔贝里哥修士，

我就是那个献上罪恶果园中长出的水果的人，

而如今我则在这里，用无花果把海枣换得”。

我对他说：“啊！难道你现在就已死了么？”

他于是对我说：“我的肉体在世上究竟如何，

我对此一概不晓得。

这个托勒密环就有这个特权，

在阿特洛波斯推动世人死亡之前，

灵魂却往往先堕入地府深渊。

为了让你更加心甘情愿

把那冻成玻璃似的眼泪从我脸上剥去，

你可以知道，一旦灵魂背叛，

就像我所做的一般，

魔鬼就会把你的肉体夺走，然后把它控制在手，

尽管他活着的时间仍在全部流转。

灵魂一直堕落到这深井之中；

也许这阴灵的肉体却仍在尘世间留存，

而这阴灵却尾随着我，到这里苦度严冬。

如果你只是现在才来到地下，你想必知道他：

他是布兰卡·多里亚先生，

多年已经过去，自从他被封在冰中”。

我对他说：“我认为，你是在骗我；

因为布兰卡·多里亚尚未死掉，

他仍在吃吃、喝喝、穿衣、睡觉”。

他说道：“在上面马拉布兰卡们的沟壑里，

烧滚着粘黑的沥青，

而米凯莱·赞凯尚未来到其中；

此人曾让魔鬼钻进他的肉体，作为他的替身，

他的一个亲戚也同样如是，

这亲戚曾同他一起犯下背叛的罪行。

但现在，请把手伸过来；替我把眼睛打开”。

而我并未替他打开双目；

对他不讲信义，就等于以礼相待。