爱情里正在下雨


不知道为什么,
每当我喜欢一个女孩,
  很喜欢,
我就开始怀疑自己。

我会紧张。
我会说错话,
或者开始
 斟酌,
   掂量,
     计算
  我说的每个字。

如果我说:“你觉得会下雨吗?”
她说:“我不知道。”
我就琢磨:她真的喜欢我吗?

换句话说,
我变得有点吓人。

我的一位朋友说过,
“一些人
做朋友比做恋人
好二十倍!”

我想他是对的,另外,
某处正在下雨,花朵仿佛程序接受了指令,
蜗牛快乐无比。
  一切井然有序。

     但是
如果一个女孩很喜欢我
然后她变得很不安
然后忽然问我一些滑稽的问题
然后如果我答错了,她就不高兴
然后她会问:
“你觉得会下雨吗?”
然后我说:“这可难倒我了。”
然后她说,“哦”,
然后有点不高兴地
看着加州干净的蓝天,
我想:感谢上帝,这次难过的是你,
  而不是我。


作者
理查德·布劳提根

译者
肖水陈汐

来源

《布劳提根诗选》,广西师范大学出版社


报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

10.04 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《每当我喜欢一个女孩,就开始怀疑自己》  https://mmbizurl.cn/s/12g7LdjDM  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论