给塔兰塔-芭布的信 I

她父亲的第二十五个女儿

我的第三位妻子

我的眼睛，我的双唇，我的一切

                                　塔兰塔-芭布

我从罗马

        　寄这封信给你

不附任何东西

                    除了我的心。

不要对我不高兴

因为在这城市中的城市

我找不到

    　比我的心

更好的礼物。

塔兰塔-芭布

这是我在这里的第十个晚上，

此刻我坐着

        　　头俯在镀金的书上

这些书告诉我

        　　　罗马

        　　　　　的诞生故事。

而那里!...那只瘦母狼

                    还有在她背后

胖嘟嘟一丝不挂的罗姆拉斯与瑞姆斯（注二）

在我房里走来走去。

呵，但别哭；

这罗姆拉斯

        　　不是那同一个人

那个蓝珠商人罗姆拉斯先生

  　在光天化日之下

在沃沃市场上

强奸你丰胸的姐妹。

这位是第一个罗马人，罗姆拉斯国王。

*       *        *

每当他向大海怒吼

自安田斜坡

波浪便相互追打

    且敲击遥远的柯西卡岸滩。

而每当他举手

    　　　　向天

他便握住了雷声的长发

把它们掼落地面。

...有如他的父亲是拳师卡内拉

而他的母亲是墨索里尼元首。

            *       *        *

罗姆拉斯与瑞姆斯

希尔薇亚的孪生子，

维纳斯的孙子...

无视于

      他们的

              眼泪

一个漆黑的夜里

她把他们丢弃在那里。

既没有

    　月桂冠

                    环他们的头

也没有像样的裤子围他们的腰。

那时候，塔兰塔-芭布，

    我们的伊索匹亚

还不是被征服的

    涂绿的殖民地；

罗马银行还没开设。

所以，罗姆拉斯与瑞姆斯

有一天清早

        　　自思自想：

「在这里

    　　我们能

    　　　　　搞什么鬼名堂?」

之后他们走着碰到了一只母狼，

他们杀了她的幼狼

他们饱喝她的奶

之后他们闲荡

且建立了

    　　这城市，罗马。

他们建是建了，但

罗马变得太小

容不下他们两个。

所以，有一天黄昏

    　　　　　怪他的兄弟

跳越隔墙

罗姆拉斯扭下了他兄弟瑞姆斯的头。

这是书上说的，塔兰塔-芭布，

在这些烫金的书上：

在罗马的地基里

                        　有

          好几桶母狼的奶

    　以及满手兄弟的血。