海盗船

记住，每个情人都是一艘追逐荣耀的海盗船,

是一张标记地点的藏宝图，是对于看不见的宝藏的向往,

每一个情人是世界历史中的

一个终点和一个起点，是那熊熊燃烧的可能性中的

一簇火花。熊心豹胆的情人们提醒我们：

我们曾经是懒惰的孩子,

宅在家里，没见过海岸，

对大海也一无所知。

但如今有了那大海的蓝色线轴,

上下翻飞的海鸥，海风吹动的帆船,

甚至喷涌而出的鲸鱼,

桅杆顶上的观望台，以及如白色舰队般的云朵—

当我们放弃身体的宝藏图，我们的情人们帮我们

发现桅杆上的帆布，

正在被东北信风填满，从最后的夜星

直到橙红似火的黎明，我们的船

滑过一片片光芒闪烁的白银。

作者 / [美国]  

翻译 / 光诸