捕捉苍蝇的蜘蛛

杂诗之二

您悲哀于这恶意的淘气⻤。
      您这是在玩耍,
亲口吐丝织网是您所力,
      想把苍蝇捕杀?
            为啥?

我看到一只急性子的⻩蜂
      误入您织的网窝。
可是您的织网与⻩蜂抗争,
      唯恐它会冲过
            来蛰。

可是因为害怕,老远地站
      在那里自我防护,
用您的小小手指敲击应战,
      轻拍这只动物
            背部。

您是如此温柔地友善待它
      以便它受到恩宠,
可是它勃然大怒翅膀拍打,
      激怒之下直冲
            网中。

然而那只呆头呆脑的苍蝇,
      它的脚被粘之时,
您张嘴急速就将那苍蝇擒,
      脑袋缩咬下致
            它死。

这是自投罗网,那可并非
      本性真正的感召,
挣扎只在力所能及之内,
      以免您遭遇到
            争吵。

而这似乎使我们感到安宁。
      蚴蛛⻅阎王活该,
可他的细丝编织起粗绳,
      织起的网在外
            撒开。

想让亚当的种族一片混乱,
      在他的管辖之处
它们灭,罪该死而不生还,
      罪恶为它们筑
            坟墓。

可是和蔼可亲强大的上帝
      挣脱束缚的索绳,
赐恩惠使圣⻔荣耀四溢,
      我们主与我们
            结盟。

我们就好像夜莺之⻦在鸣,
      当梨子高高地结
在您荣耀之笼感到光明,
      我们多么喜悦,
            多谢。


作者
艾德华·泰勒

译者
高黎平

来源

爱德华 • 泰勒诗选(2014)


报错/编辑
  1. 初次上传:A1350
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论