约拿报告

我试图逃避神的命令

不去尼尼微传道。

我上了去他施的船。

风暴降临。

我被抛入大海

来平息风浪。

诸水环绕我，几乎淹没我。

海草缠绕我的头。*

地的门将我永远关住。

那大鱼最终将我吞入。

在那可畏的鲸鱼腹中我发现

消化程序，纯粹暴力，大量的鱼，

一种现代国家理论，一幅

人类无助的图景，一次回归

向着出生前的乐园，被血液

流动冲涤。

在我栖息的孤独中有充裕的时间

来思考希望的问题：能否有一天

我们的生命，不再像霍布斯所说，

只是污秽，野蛮又短暂的？

译注：*《圣经·旧约·约拿书》。先知约拿逃避神启，不肯去尼尼微传道，来船去他施途中遭大风暴，同船人按他自己的请求将他抛在海中，风暴遂息。约拿被大鱼吞了，在鱼腹中三日夜。