律法如爱情


律法,园丁说,是太阳,
律法是那一
所有的园丁都要遵循
明天,昨天,今天。

律师是老人的智慧
无能的祖父们尖声呵斥;
孙辈们伸出最高音的舌头
律法是年轻的感官。

律法,牧师以牧师般的神情说,
对一个非牧师的人解说,
律法是我的牧师的书中的词语,
律法是我的讲坛我的尖顶。

律法,法官从鼻子往下看时说,
清楚地严肃地说,
律法是我以前告诉你的,
我想律法是你知道的,
律法不过是要我再解释一次,
律法就是律法。

可是守法的学者们写道:
律法就是不错也不对,
律法只是罪行
由地点和时间惩罚,
律法是人们穿的衣服
任何时候,任何地方,
律法是早上好和晚上好。

其他人说,律法是我们的命运;
其他人说,律法是我们的国;
其他人说,其他人说
律法不再是
律法已经消失。

可总是高声的愤怒的人群
非常愤怒非常高声
律法就是我们,
总是那柔和的傻瓜柔悄的我。
如果我们,亲爱的,知道我们知道
律法不比他们多,
如果我不比你
知道更多什么该做什么不该
除非所有人同意
高兴地或不快地
律法是
而且所有人都知道,
如果因此思考是荒唐的
将律法认作其他一些词语,
不像那么多人
我不能再次说律法是,
我们不比他们更能压制
去猜想的普世愿望
或滑出我们自己的位置
进入一种不在乎的状态。
尽管我至少可以克制
你的虚荣或者我的
温和地说明
一种温和的相似,
我们还是会吹嘘:
我说像爱情一样。

像爱情一样我们不知道哪里和为什么
像爱情一样我们不能强迫或飞
像爱情一样我们常常哭泣
像爱情一样我们极少能保留。


作者
W·H·奥登

译者
adieudusk

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论