判断:一种分析


你改变了一种生活
因为吃洋蓟会改变味道
那么之后吃什么。
然而你不是洋蓟,也不是钢琴或猫——
根本不客观存在——
你的猫所拥有的东西必不可少,但很狭隘:
在意两件事之间的距离是否可以跨越。
钢琴,那个好仆人,
她根本不需要你,她对你
视若无睹,这也是我的理想。
然而你身边的人就像水龙头
水来自遥远的山泉
用之不竭,你自信的声称
凉凉的口感很好。
因为如果判断伤害了牙齿,并不介意,
那绝非判断造成的。牙齿经受。疼痛经受。
判决决定了剩余——
进化的平静判断或断定
一个男孩,当国王进入波斯:“烧掉它,”他说,
它会燃烧。如果一滴小小的眼泪在角落里膨胀
泛起烟雾,对他来说,只不过是一只甲虫
带着她的六足孩子逃离村庄的大火。
生物学家霍尔丹——在他最温柔的时刻——
被上帝特别喜爱,审判甲虫,
“因为他造了这么多。”判断可以是温柔的:
我见过你像猎犬一样轻柔地背负着命运
带着鹌鹑。然而无论怎样
在这样的时刻我很佩服你,我不能爱你:
你在我身上太多,无怨无悔地衡量着你自己的价值。
当我把你从身上彻底抹去,
脱去你权衡的形容词,
从我的肩膀和臀部剥去你的每一个名词,
当世界是马蝇,煤驳船,黎明时分冬天黄油的颜色——
不美丽,不冷,只有黄油的颜色——
那么也许我会爱你。无可奈何。
像一头刚出生的狼无助:别无选择,只好猎杀狼奶,
感觉很甜。


作者
简·赫什菲尔德

译者
温经天

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:照朗
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论