滑冰者

我站立于我的羊群中

沉默如我的滑杆。

在海洋般的厚实地板

我望见滑冰者划过。

长久如光，如寒风

我在他们的轨道飘动

直到我在傍晚边缘

铭记他们屏息的群体。

于是我在他们中前行

像光顺沿它的大地，

欲望缭绕他们的唇，而速度

僵硬其四肢的组织。

向北穿越夜晚的月份

我们掠过浮冰；

无数的目光点点斑斑

在我闪烁的注视上

俯身向我，星星之中

一张困扰的脸[1]——

那紧急又专注的人们，

那迅捷又奉迎的玻璃。

我们恳求爱多长久！

我们的拥抱多忘我！

越过杆子和冰屋，伸延

我们吻的光彩和道路

直到最后的人制标示，

“我们得停在这，”我叫道，

“为阻挡永恒的冰

我们逃避这无尽的长夜。”

但耀眼的铁的光环，身下

星点的冰的黑色咆哮

旋动我们晕眩轻率的步幅

穿过涡流的夜晚进入

深渊，在那里麻木肢体遗忘

冰冷的嘴暗哑的跟从——

滑冰者们像燕子一样闪烁

在我们周围，在长长的下降中。

译注

[1]弗格森认为，这张脸是贾雷尔自己的倒影。罗森塔尔认为，这是作者对母亲象征性搜寻的投射。