阵亡的僚机

海面看得见，没迹象；没迹象，没迹象，

在雾中错落的小山的

黑冷杉和梯田中。山锥变小，雪

从巨坑荒壁上闪着耀眼光芒。不。

再一次，那些房屋痉挛如纸，转身吧，

而巨浪流过：玩具般的港口

火焰和脸容星星点点；但没迹象。

在水平的光线中，在炽热的海岸上，

飞机执拗盘旋：眼睛膨胀，噙满

愤恨、苦痛和渴望，凝视

变暗中的海洋，搜索着一具尸体。

火焰忽明忽暗；刻度盘坠跌，

一阵干燥又长久的颤栗爬上他的脊椎，

他手指颤抖；但他冷峻又恒久地

扫视，无法接受现实：我有一个朋友。

火焰变灰：没有星星，没有迹象

眨眼，从航母气息的黑暗，在那里

飞行员绕寻着僚机；在那里，滑行于

城市的外壳上方，诸国的余烬中

一只执拗的眼，痛苦地

划着疲倦的、恒久的不的圆圈——众生长久的

战争，迷失的战争——飞行员在睡梦中。

译注

僚机（wingman）是编队飞行中跟随长机执行任务的飞机，其在规定的位置执行长机的命令。如空战采用“双机制”（长机和僚机）编组时，长机对敌机进攻时，僚机负责观察、警戒和掩护；但当僚机所处位置更有利时，两者的角色可互换。