黑天鹅

当天鹅把我的姐姐变成一只天鹅

我晚上要去湖边，从挤牛奶的地方：

太阳会像天鹅一样，从芦苇丛中往外望，

一只天鹅的红喙；而喙会张开，

里面有黑暗，有许多星星，还有月亮。

在外边湖中，一个女孩会发出笑声。

“姐姐，这是你的粥，姐姐”，

我会呼喊；而芦苇丛低声又絮语，

“去睡吧，去睡吧，小天鹅。”

我的腿全硬了，长出了蹼，而我的翅膀

丝绸般的羽毛，像星星一样，沉入

荡进芦苇丛又荡出的涟漪：

透过水的叠音和嘶嘶声，我听到了

有人叫“妹妹……妹妹”，在远处的岸边，

而当我张开喙回答的时候

我听到我沙哑的笑声跑到了岸上

而看到——终于看到，从湖那绿色的

低丘游出，白色石头的天鹅们：

那白色的，有名字的天鹅们……“这都是一个梦。”

我低语着，从草褥的软毛听见

湖床的叠音和嘶嘶声。

“睡吧，小妹妹”，天鹅们都唱着歌

在湖床的月亮、星星和青蛙那里。

但我的天鹅姐姐叫着：“睡了吧，小妹妹。”

整晚都用黑色的翅膀，抚摸我的翅膀。