我遇见一个来自古国的旅客，

我遇到过一位来自古老故土的旅客，

他说：有两只断落的巨大石腿

他说：有一双巨大的石足，没有身躯，

站在沙漠中……附近还半埋着

矗立在沙漠……近旁的黄沙半裸着

一块破碎的石雕的脸；他那绉眉，

一副破碎残缺的面孔，它眉峰紧蹙，

那瘪唇，那威严中的轻蔑和冷漠，

嘴唇起皱，统帅万方、鄙夷一切的神色，

在表明雕刻家很懂得那迄今

表明雕刻师对这类情欲曾经深有感受，

还留在这岩石上的情欲和愿望，

它们，由于留痕在这无生命的物体上，

虽然早死了刻绘的手，原型的心；

竟比孕育了它们的心，仿造过它们的手，

在那石座上，还有这样的铭记：

都存活得更加长久；在台座上石足下，

“我是奥西曼德斯，众王之王。

有这样的字迹依稀可读：“众王之王—

强悍者呵，谁能和我的业绩相比！”

奥西曼达斯就是我，看看我的业绩吧，

这就是一切了，再也没有其他。

纵然是一世之雄，也必定会颓然而绝望！”

在这巨大的荒墟四周，无边无际，

残骸的周围，此外再没有留下什么，

只见一片荒凉而寂寥的平沙。

寂寞、荒凉，无边的平沙伸向远方。