Когда б не смерть, а забытьё,

如果不是死亡，而是昏迷

Чтоб ни движения, ни звука…

既无运动，也无声响……

Ведь если вслушаться в неё,

如果只是倾听死亡，

Вся жизнь моя — не жизнь, а мука.

我的整个生命就不是生命，而是苦难。

Иль я не с вами таю, дни?

莫非不是我在同岁月一起藏匿？

Не вяну с листьями на клёнах?

不是我在槭树上同叶子一起枯萎？

Иль не мои умрут огни

莫非在被结成晶体的泪水上

В слезах кристаллов растоплённых?

不是我的火焰即将死去？

Иль я не весь в безлюдье скал

莫非不是我与荒芜的断崖融为一体，

И чёрном нищенстве берёзы?

与披着黑衣乞讨的白桦融为一体？

Не весь в том белом пухе розы,

莫非不是我在蔷薇花洁白的绒毛上

Что холод утра оковал?

被清晨的寒冷钉上？

В дождинках этих, что нависли,

莫非不是我在这些雨滴中

Чтоб жемчугами ниспадать?..

为了让它们珍珠般降落？

А мне, скажите, в муках мысли

请告诉我，在思想的痛苦之中，

Найдётся ль сердце сострадать?

是否还有谁会怜悯我？