写信
作者 马克-斯特兰德
致 理查德-霍华德
有人曾在田野追逐，
钢笔从口袋中荡落。
被散步的人捡到。
用来写信。
事物总会沦落他境！
自我不再自控，沉眠于
他者阴影之中，为其鲜衣
又引其前行。
我在正午时分写信给你。
某人的命运落入我掌心。
日光刷白了楼宇。
凡是我所有，我皆倾付予你。谨上，
Anzo 20211128
译者：黄展锋小朋友
写信
作者 马克-斯特兰德
致 理查德-霍华德
有人曾在田野追逐，
钢笔从口袋中荡落。
被散步的人捡到。
用来写信。
事物总会沦落他境！
自我不再自控，沉眠于
他者阴影之中，为其鲜衣
又引其前行。
我在正午时分写信给你。
某人的命运落入我掌心。
日光刷白了楼宇。
凡是我所有，我皆倾付予你。谨上，
Anzo 20211128
译者：黄展锋小朋友
PoemWiki 评分
Letter
by Mark Strand
for Richard Howard
Men are running across a field,
pens fall from their pockets.
People out walking will pick them up.
It is one of the ways letters are written.
How things fall to others!
The self no longer belonging to me, but asleep
in a stranger's shadow, now clothing
the stranger, now leading him off.
It is noon as l write to you.
Someone's life has come into my hands.
The sun whitens the buildings.
It is all l have. l give it all to you. Yours,
版本来自《Mark Strand: Collected Poems》
Published by Alfred A. Knopf, 2014
写评论