老妪


我独自走在辽阔的田野上。
忽然,我觉得背后似有一种轻轻的、小心翼翼的脚步声……
有人在跟随着我的步子走。
我回头一看——是个矮小、驼背的老妪,全身裹在一件灰色的褴褛衣衫中。只有她的脸从这堆破烂里露出来:一张面色蜡黄、布满皱纹、鼻子尖尖、掉了牙的脸。
我向她走去……她停下脚步。
“你是什么人?你想要什么?你可是乞丐?是否在等待施舍?”
老妪没有回答。我俯近去看她,她的眼睛如同某些鸟类那样,蒙着一层半透明的白翳或薄膜:鸟儿就是用这层薄膜来遮挡强光,保护自己眼睛的。
可是,老妪的薄膜却纹丝不动,也没有露出瞳仁来……由此,我断定她是个瞎子。
“你是想要施舍吗?”我重复问,“你为什么要跟着我?”然而,老妪仍然不回答,只稍稍缩起身子。
我转身避开她,走我的路。
可我又听到了身后那种轻轻的、有节奏的,像是有人在蹑足悄行的声音。
“又是这个女人!”我心想,“为什么她老跟着我?”但我立刻又想:“也许,她由于眼瞎而迷了路,现在是跟着我的脚步声走来,想跟我一起走到有人住的地方去。对了,对了,就是这样。”
然而,一种异样的不安渐渐地控制了我的思虑:我开始觉得,这老妪不光是在我后面跟着,她是在引领着我,把我推向左、推向右,而我则身不由己地顺从着她。
但我继续走着……而在我这条路的前方,有个黑糊糊的、越来越宽的东西……像是个坑穴……“是坟墓!”我脑中一闪。“原来她想把我朝那儿推呀!”
我猝然向后转身……老妪还是出现在我面前……然而她能看得见!她大张着她那凶恶的、不祥的眼睛瞪着我……猛禽的眼睛……我俯近她的脸、她的眼睛时……又见那层晦黯的薄膜,那张瞎子的呆板的脸庞……
“唉!”我心想……“这个老妪——是我的命运吧。人是逃不过命运的呀!”
“逃不过!逃不过!干吗神经过敏?……该去试一试。”我转到一边,朝另一个方向跑。
我快步走去……然而,那轻轻的脚步声还是在我后面沙沙响,靠得近而又近……而前方出现的又是那个黑糊糊的坑穴。
我重又朝另一边走……身后还是同样的沙沙声,身前总有那个同样可怕的黑斑块。
我就像一只被猎人追逐的兔子,无论扑向哪一边……全都一样!一样!
“停下吧!”我寻思,“不妨来骗她一下,我什么地方也不去啦!”便一下子坐在了地上。
老妪站在我后面,离我才两步。我听不见,但感觉得到,她在那儿。
忽然我看到:远处的那个黑斑浮动起来了,向我爬过来了!
天哪!我回头一看……老妪正直勾勾地瞅着我——歪扭着没牙的嘴在冷笑……
“你逃不过的!”


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论