对话


不论是少女峰,还是黑鹰峰,
都不曾有过人类的足迹
阿尔卑斯峰巅……险崖峭壁连绵不绝……群山的中心。
群山之上是浅青色的、明亮的、寂静的天空。苦寒凛厉而冷峭;白雪干硬、闪烁;在狂风吹裂了的冰封断崖上,峥嵘巨石从雪的覆盖中崛起。
两个庞然大物,两个巨人,屹立在远天两侧:少女峰与黑鹰峰。
少女峰对邻居说:
“讲讲吧,有什么新鲜事?你见多识广。那儿下面有些什么?”
几千年过去了:不过一瞬间。黑鹰峰隆隆回答道:
“有片密不透风的云遮蔽了大地……等会儿吧!”
又是几千年过去了:不过一瞬间。
“嗨,现在呢?”少女峰问。
“现在看得见了。下面那儿仍旧是那样:五光十色,又细又碎。蓝色的水,黛色的森林,灰色的石堆。石头近边,许多小虫子还在蠕动。你知道,他们就是从未玷污过你我的两脚动物。”
“是人吗?”
“是呀;是人。”
几千年过去了:不过一瞬间。
“嗨——现在呢?”少女峰问。
“一眼望去似乎小虫子少些了,”黑鹰峰隆隆地说,“下面清楚些了;水变窄,森林变稀了。”
又是几千年过去了:不过一瞬间。
“你看见什么了?”少女峰说。
“靠近我们的地方,好像被打扫过了,”黑鹰峰回答:“瞧,那边远处,沿着河谷,还有些小黑点,有什么东西在蠕动。”
“这会儿呢?”少女峰问,又过了几千年——不过一瞬间。
“现在好了,”黑鹰峰回答,“到处都很整洁了,不管你朝哪儿望去,都是一片白茫茫……到处是我们的雪,一色的雪与冰。全冻住了。现在好了,安静了。”
“好哇,”少女峰轻声地说,“不过,我俩也唠嗑够啦,老头儿,是打个盹儿的时候了。”
“是时候了。”
两座大山睡了;在永远沉默的大地之上,青色的、明亮的天空也睡了。


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论