安谧宁静自何处漾来?


安谧宁静自何处漾来?
  声声呼唤又飞自谁边?
是什么朝我嘘呵着春天与
  草原的气息?
你又缘何,亲爱的,
  忽而陷入了悲哀,
请你说说:我的眷眷愁思
  怎的总镌心萦怀?
可不,天啊,往事前影业已
  变得苍白、暖昧……
这早已被我嘲笑的一切,
  我还曾为之挥泪。
而那些昏昧无知的人群中的
  浅陋之辈,
欣然观赏着我的
  热望的幻灭。
我感触良深,但仍然平静——
  我已祛除了心头的阴影,
似乎正是为了我,
  神妙的白昼方得来临,
光秃秃的树木
  才萌发了春日的叶茎,
是和煦的光照温暖了它,
  使它显得芳香清新……
我的心似已苏醒,
  于是我感激涕零,
憋闷难耐时,就在黄昏时分
  走进幽深的树林……
似乎我正在爱着也正被人爱着,
  夜晚似已临近……
一株白杨悄没声儿地
  在窗下向我点头频频……


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论