山鹑


我躺在床上,受着不治之症的长期折磨,我想:为什么该是我遭罪?为什么惩罚我,我,偏偏是我?这不公平,不公平啊!
有一大窝小山鹑——约摸有二十只——群集在茂密的麦茬地里。它们彼此挨在一起,在松软的土里翻刨着,怪幸福的。突然,一只狗吓着了它们:它们一下子一齐飞了起来;一声枪响,一只沙鸡的翅膀给打断了,遍体鳞伤地掉落下来,艰难地曳着两只爪子躲进艾丛里。
就在狗搜寻时,这只不幸的山鹑或许同样会想:“我们总共二十个,它们跟我都没什么两样……为什么偏偏是我,我中了枪弹,我该去死呢?为什么我该在众姐妹的面前遭罪呢?这不公平!”
躺着吧,病号,趁死亡还没找上你。


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论