我在夜间起来……


夜里,我从床上起来……我觉得好像有人在唤我的名字……在那边,漆黑的窗外。
我把脸靠近窗玻璃,耳朵贴在上面,凝神注视——开始等待。
然而那边,窗外,只有树木在簌簌作响——单调而模糊不清——还有一大片烟色的乌云,虽说在不断移动着,变化着,却始终是那个样、那个样……天上看不到一颗星星,地上见不着一点火光。那边一片岑寂难耐……犹如这边,我的心里。
突然间,不知从哪儿远远传来了凄婉的声音,并渐渐增强、逼近,这响起的是人的声音,而后,减弱了,停顿了,从耳旁掠过去了。
“别了!别了!别了!”我仿佛从它的起伏顿挫中听到。
啊!这就是我的全部过去,我的全部幸福,我珍爱的一切、一切,它在永远地、永不复返地跟我告别了!
我向我飞逝而去的生命致意,躺回床上……有如躺到坟墓里。
唉!但愿真的能躺到坟墓里去啊!


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论