无巢


我到何处去栖身?去干些什么?我好比一只孤零零的无巢的鸟儿。它蓬起羽毛站在光秃秃的枯树枝上。腻烦地在此逗留……可又能飞往何处?
它于是张开了自己的翅膀,像只被雄鹰惊起的鸽子,迅疾地径直冲向远方。难道就不能在什么地方找到一个绿色的、可以栖身的小角落?难道就不能在哪儿营筑一个哪怕是临时的小巢?
鸟儿飞呀飞呀,留神地注视着下面。
它身下是黄色的大漠,一片沉寂,没有动静,毫无生气……
鸟儿急速地飞着,越过荒漠,仍然留神地、忧心忡忡地注视着下面。
它下面是大海,像荒漠似的黄色的、毫无生气的大海。虽说大海在喧嚣,在运动,然而在无尽无休的吼声中,在波浪单调的滚荡中,也同样没有生机,同样没有栖身的地方。
可怜的鸟儿累了……翅膀的拍动渐渐减弱了;它在忽上忽下地飞着。即使它能冲上九霄……也不能在这茫茫无际的空虚之中筑巢的呀!
终于,它收拢了翅膀……发出一声凄厉的长鸣坠进了大海。
海浪吞没了它……又向前翻滚,仍然无意义地喧嚣着。
我能去何处栖身呢?是否也到了该我落入大海的时候了?


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论