停住!


停住!我现在看到怎样的你——就让她这样永远停留在我的记忆中吧!
从你的唇边,吐出最后的激动人心的声音——你的眼睛不发亮也没闪光——因为你欣慰地意识到,你已成功地表达了一种美,一种仿佛是你得意洋洋地伸出了疲惫的手去追求的美,这使你的眼睛因幸福而愣神,而失色!
那又是怎样的一种光辉,从你的肢体、你衣衫的每一个最微细的皱褶里泛出,竟然较之阳光更为明媚,更为纯洁?
是什么样的神祇,用自己爱抚的气息,吹动你飞散的鬈发向脑后飘散?
是他的吻,在你苍白的、大理石般的额头燃烧!
这就是它——公开的秘密,诗歌、人生、爱情的秘密!正是它,正是它,不朽啊!别样的不朽是没有的——也是不需要的。在这个瞬间你是不朽的。
这个瞬间会过去——你将重又成为一撮尘土,一个女人,一个孩子……然而,这对你算不了什么!而在这个瞬间里——你变得更崇高了,变得超越于一切俯仰之间、旋踵即逝的事物。这就是你的永无止境的瞬间。
停住!让我成为你的不朽的参与者吧,让你永恒的反光,射进我的灵魂吧!


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论