施舍


离大城市不远处,有条宽阔的大路,路上走着一个年迈有病的老人。
他踉跄而行。两条干瘦的、仿佛是别人的腿,拖曳着,磕绊着,无力地移着沉重的步子;他的衣服褴褛不堪,像片片破布挂在身上;没戴帽子的脑袋垂在胸前……他已经筋疲力尽了。
他在路边的一块石头上坐下,向前猫着身子,用两肘支撑着,双手蒙脸——眼泪渗过他那扭曲的手指缝,滴落在干燥的灰色尘土上。
他回想起……
他回想起自己曾经多么健壮和富裕,他怎样把身体弄垮,怎样把财产分送他人,其中有朋友,也有敌人……而现在,他连一片面包也没有了——大家就纷纷离他而去,而且是朋友先于敌人……果真到了要低三下四地去乞求施舍的境地了吗?他心里感到痛苦万分,羞愧难当。
眼泪仍在不住地滴落、滴落,斑斑点点滴在灰色的尘土上。
忽然,他听到有人叫他的名字;他抬起疲惫的脑袋,看见面前有个陌生人。
陌生人面容安详、庄重,但不严厉;双眼没有炯炯发光,但很明亮;目光锐利,但不凶恶。
“你分光了自己的财产,”老人听到一个平静的声音……“可是你并不后悔你做过的善行是吗?”
“不后悔,”老人叹了口气回答,“只是现在我快要入土了。”
“如果世上没有那些向你伸手的乞丐,”陌生人接着说,“就没有人可让你去表现善心,你就不能行善了。”
老人什么也没有回答——他在思索。
“那么你现在也不必自视清高,可怜的人,”陌生人重又继续说,“去吧,伸出你的手,去给其他好心人用他们的行动来表现善心的机会吧。”
老人精神一振,抬起眼睛……但陌生人已经消失了;而大路远处走来了一个行人。
老人走向他——并伸出手来。这个行人带着严厉的神色转过身去。
不过,后面又来了另一个人——这人给了老人一点施舍。
老人就用这几个铜板给自己买了面包——他觉得乞求来的这块面包又香又甜——他心里也不感到羞愧了——相反,他脸上浮现出了宁静的快乐。


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论