流浪者

我孤独地站着，遥望阿非利加 的

荒原，奥林匹斯 火光炎炎，

上帝用光束掠去一切，势如当初

把高原制成山峰与低谷。

没有新绿的树林拔地而起，

郁郁葱葱地直指莺歌燕舞的长空

山岳秃着额头；娓娓动听的小溪

与它无缘，泉水很少流到山谷。

不见牛羊正午在喷涌泉边消暑，

也不见从新绿树丛中探出好客的住家。

灌木丛下默默地停着一只神情严肃的鸟，

四处漂泊的鹳雀仓皇而逃。

大自然呵，我并不向你要水，沙漠中的

饮水，驯良的骆驼已为我贮备。

我请求你赐予小树林的鸣唱与父辈的家园呵，

家乡漂泊来的候鸟提醒了我。

你却对我说，即便是这里，也有神灵主宰，

他们的尺度大，而人却喜欢用区区的尺度衡量。

此番话驱使我去寻找另一片世界，

我登舟远上北国的极地。

被禁锢的生命静静地睡在雪被里，

长年累月的沉睡期待着白昼的来临。

奥林匹斯在这儿已过久地没有张臂拥抱大地，

像庇克玛利欧 的手臂拥抱情人一样。

这儿他不用太阳的目光抚摸她的胸脯，

也不用雨露亲切地跟她说话；

这使我惊奇，我傻乎乎地问：大地母亲呵

你就这样长此守寡，蹉跎光阴？

没有新生命诞生，也就谈不上精心抚养，

老来后继无人，无异于死亡。

但有朝一日你也许取暖于天上的光芒，

他的气息会把你从寒睡中唤醒；

使你像一颗种子，砸碎坚硬的外壳，

挣脱出来，获得了自由的世界迎接光明，

所有蕴藏的力量燃烧在蓬勃的春天里，

贫瘠的北国也盛开玫瑰花，酿出葡萄酒。

我说着说着，现又回到家乡的莱茵河畔，

青春时代的阵阵和风似当年拂面而来；

亲密无间的树木曾张开臂膀将我晃悠，

如今又抚慰我那颗勇于追求的心，

好一片神圣的绿色世界，世上欢乐又充实之生命

的见证，使我精神矍铄，返老还童。

这期间我已苍老，冰封的极地染白了我的头，

在南国的酷热中我的鬈发脱落。

但要是谁在临终前的最后一天

远道而来，已筋疲力尽，现在

再见一见这片土地，他的面颊必然会

再泛红晕，快要熄灭的眼神定会重放光芒。

天堂般的莱茵河谷，没有一座小山不支着葡萄架，

葡萄藤的叶爬满了围墙和院落，

河上的船只满载琼浆玉液，

城市和岛屿都沉醉于葡萄酒和水果。

而上面的陶努斯山老人却庄重地微笑着，

这座橡树覆盖的自由之山低垂着头。

这时小鹿走出林子，日光穿透云层，

鹰在高高的晴空下环视。

在泉水滋润花草的山坳里，

小村庄舒坦地横卧在草地上。

这儿静静的，远处有忙碌不息的水车在鸣响，

钟声却报告我已是日暮时分。

镰刀割穗的沙沙声和谐地混杂着

欣然晚归的农夫赶牛的吆喝声，

坐在草丛中的母亲哼着动听的曲调，

怀里的幼儿看得睡着了，而云彩还是红红的，

在明晃晃的小湖旁，绿树簇拥下的

那扇院门敞开着，阳光为窗户镶上金色，

那儿正是迎候我的家和绿荫森森的庭院，

那儿慈祥的父亲曾为我培植庄稼；

那儿我曾像自由的飞鸟在有趣的枝间玩耍，

或是从树梢上仰望可爱的蓝天。

你也依然忠贞不渝，对流落他乡的人亦然，

故乡的天空，你一如既往，仍亲切地把我收容。

桃树还为我生长繁茂，繁花令我惊异，

宛如桃树，灌木丛也开满娇艳的蔷薇。

紫红的果子沉甸甸地挂满了我的樱桃树，

树枝趋身向前任凭伸手采摘。

院子中的小路仍像当初吸引我去树林，

去野外的凉亭，或去山下的小河边，

当年我躺在那里，津津乐道于男子汉——

富有想象力的船夫的荣誉；你们的传奇

使我不由自主地神游于大海与沙漠，你们这些强人!

呵，此间我却让双亲白白地寻找；

而他们在哪里？屋子的守护人，呵，你在沉默还是在迟疑？

我不是也迟疑过？!我数了数脚步，

当我走近时，还朝拜似地默立了一会。

但请进屋吧，就说儿子从容地归来，

让我们开怀拥抱，让我聆听他们的祝愿，

接受祈祷，有幸又跨进自家的门槛!

但我已有预感，我的亲人，现在他们也要

撇下我，径奔彼岸的神仙世界，永不回头。

父母亲呢？倘若朋友们还健在，他们已

另有收获，他们已跟我疏远。

我会再来，像过去一样，叫出亲爱者的名字，

愿这颗心仍像当年似地跳动，

但亲人们也会埋没无闻。岁月就这样

使我们结合又分离。我以为他们死了，反之也一样。

于是我孤独一人。而你，高居云端的

祖国之父，强大的苍天，还有你

大地和光明，你们三位一体，主宰和热爱世界，

永恒的神，我跟你们的联系从未中断。

我以你们为起点，在你们的陪伴下漫游，

阅世渐深后，又把欢乐的你们带回故国。

因而请递上满斟的葡萄酒，

它产于莱茵河畔的向阳坡，

让我先为诸神，为缅怀英雄和船夫干杯，

继而也为你们，我最亲爱的人干杯，

为父母亲和好友!让我忘却辛劳和所有的烦恼，

今天和明天就快快地与乡人打成一片。