两个声音

一

振奋起来，朋友们，不停地战斗，

尽管力量悬殊，胜利毫无希望！

在你们头上，星宿沉默无言，

在你们脚下，坟墓也一声不响。

让奥林匹斯的众神怡然自得，

他们是不朽的，不知劳苦和忧虑；

劳苦和忧愁只为人的心而设……

对人来说，只有终结而没有胜利。

二

振奋起来，战斗吧，勇敢的朋友们，

别管斗争多么持久，多么残酷！

在你们头上，是无言的一群星辰，

在你们脚下：沉默的、荒凉的坟墓。

让奥林匹斯的众神以羡慕的眼光

看着骁勇不屈的心不断奋战。

那在战斗中倒下的，只败于命运，

却从神的手里夺来胜利的花冠。