为自由而死的人们

七十年代的法国人，拿破仑主义者和共和派们，
你们还记得自己一七九二年间的父辈们吗……
保尔·德·卡萨尼亚克《国家报》

九二、九三年死去的人们，

因被自己狂吻而面色苍白，恬然安睡，

你们的木靴

将窒息人类灵魂和头脑的桎梏踏得粉碎；

在痛苦中陶醉长大的人们

在褴褛中为了爱情而开合着心扉，

那将战士的尸体撒遍大地的高贵情人——死神，

又试图大发慷慨将他们向旧日的犁沟里乱挥；

你们的热血洗涤了被玷污的雄伟，

瓦尔米的死者，弗洛吕的死者和意大利的死者们，

以百万计的基督徒眼含着忧郁与温存的泪水，

愿你们和共和国一起安睡，

我们慑于国王们的军棍而匍匐长跪，

卡萨尼亚克先生们，你们如何向我们再把自己鼓吹！