冷酷的妖女

I

“为什么你这样痛苦呵，骑士，

   脸色苍白，独自彷徨？

湖上的芦苇已经枯萎，

   也没有鸟儿歌唱。

II

“为什么你这样痛苦呵，骑士，

   形容憔悴，神情沮丧？

松鼠的窝里已贮满粮食，

   收获都进了谷仓。

III

“我见你额角白如百合，

   渗出热汗像颗颗露珠，

我见你面颊好似玫瑰

   正在很快地干枯。”

IV

“草地上我遇到一位姑娘，

   美丽妖冶像天仙的娇女，

她头发曼长，腿脚轻捷，

   有一对狂放的眼珠。

V

“我为她做了一顶花冠，

   做了手镯和芬芳的腰带；

她对我凝视，像真的爱我，

   发出温柔的叹息来。

VI

“我抱她骑在马上慢慢走，

   整天除了她，什么也不瞧；

她侧过身子倚着我，唱出

   一支仙灵的歌谣。

VII

“她为我找来美味的草根，

   天赐的仙露和野地的蜂蜜；

她用奇异的语言说话，

   想必是‘我真爱你’

！

VIII

“她带我到她的精灵洞里，

   她哭了，发出哀叹一声声，

我用四个吻阖上了她那双

   狂放的、狂放的眼睛。

IX

“她在洞子里哄我入睡，

   于是我做了——啊啊！灾难！

我做了从没做过的噩梦呵，

   在这凄冷的山边。

X

“我梦见国王，王子，武士，

   他们的脸色全是死白；

他们叫道：‘冷酷的妖女

   已经把你也抓来！’

XI

“幽暗中我见到他们张大了

   饿嘴，发出可怕的警告，

我一觉醒来，发现自己

   在这凄冷的山腰。

XII

“所以我就在这里逗留，

   脸色苍白，独自彷徨，

纵然湖上的芦苇枯了，

   也没有鸟儿歌唱。”