斯普林菲尔德兵工厂

这是国家兵工厂。从地板到天棚，

雪亮的枪炮矗立，像巨大风琴；

沉默的发音管还没有奏出乐曲，

以异样恐怖震骇邻近的乡村。

当死神触动这些灵敏的琴键，

会响起何等野蛮凄厉的声音！

那种可怕的交响乐会要混合着

多少人震耳的啼哭，惨痛的悲鸣！

我听见无穷无尽的凶残合唱，

痛苦挣扎的嚎叫，不断的呻吟，

经历了悠悠逝去的漫长岁月，

久远的余音一直回响到如今。

撒克逊铁锤在铁盔铁甲上震响，

辛勃利丛林中唱起北国之歌；

无边无际的嘈杂喧哗里，听得见

鞑靼铜锣狂鸣在辽远的荒漠。

我听见佛罗伦萨人在他的宫廷

敲动了战斗警钟，噪音可怖；

阿兹特克的祭司站在神坛上

咚咚擂响暴烈的蟒皮战鼓；

遭劫被焚的村庄一片哭叫；

惊呼怒吼淹没了喃喃祷告；

士兵在掠获的赃物中狂欢痛饮；

围城里处处饥民断续哀嚎；

爆炸的炮弹，歪斜破裂的门框，

相击的白刃，急急发射的步枪；

有如贯耳的雷霆阵阵轰鸣，

是火炮放开嗓门扬声高唱。

人呵！你就用这样刺耳的喧嚣，

用这些急管繁弦的粗厉合奏，

去淹没大自然甜美温柔的万籁，

去干扰天使们和谐宛转的仙喉？

只消把一半制造恐怖的力量，

把一半供给兵营和宫廷的资财，

拿来拯救人类迷误的心灵，

就再也用不着兵工厂，用不着要塞！

让武士称号成为可鄙的称号！

不管哪一个国家，再敢举起手

去打击一个弟兄，那么，就叫它

千秋万世承受该隐的诅咒！

一代又一代，直到朦胧的未来，

喧嚣越来越微弱，终于寂静；

有如洪钟的鸣奏，庄严，甘美，

我又听到基督的声音：“和平！”

和平！战争大风琴再也不能

粗腔怪调发出震天的雷鸣！

爱的圣洁乐章会悠然响起，

像天国仙曲一般悦耳动听。