烈士纪念日


在这停息了战火的土地上,
同志们,睡吧,好好休息!
这里再没有敌人骚扰,
也没有哨兵枪声惊动你!

以前,你们曾睡在地上,
每当大炮突然间轰击,
或是鼓声洪亮地敲响,
你们立即警觉地跳起。

如今,在这死神的帐篷,
再没有嘈音干扰睡梦;
这里没有昏热的喘息,
也没有伤口流血疼痛。

这里是一片静穆祥和,
草地如茵,没有人踩过;
争战的喧嚣已化为沉寂,
这是上帝息止了兵戈!

愿你们好好休息,同志们,
愿你们好好休息和睡眠!
人们的思想会充当卫兵,
保护你们休息得安全。

在你们幽静的绿色帐顶,
让我们缀上朵朵香花;
你们承担了苦难牺牲,
我们以纪念作为回答。


作者
亨利·沃兹沃思·朗费罗

译者
杨德豫

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论